Halk Şairi Dursun'un Şiiri Azeri Diline çevrildi

Dursun' un " Sabret Gönül, Bir Gün Güller Açacak adlı şiiri Azerbaycanlı Gulzira Hoshimjonovna Sharipova tarafından Azeri diline çevrildi.

Edebiyat piyasasında 5 şiir kitabı yayınlanan Şair Alaeddin Dursun konuyla ilgili şöyle dedi:

" Benim sayfamdan şiiri benden izin alarak çeviri yapmak istedi. Azeri dilinde çevirdi ve yayınladı. Facebook' ta sayfa arkadaşıyız. Azerbeycan Bekapatta yaşıyor

Şiiri Samsun Ondokuz Mayıs Üniversitesi ( OMÜ ) Tıp Fakültesi' nde; eşim Havva Dursun' u n kemoterapiden önce iki ünite kan verildikten sonra kaleme aldım. "

Азизларим, таржима фаолиятимда янги иизо. Дўстим, Туркия халқ шоири Аlaeddin Dursun шеъридан таржима

Сабр қил,кўнгил бир кун гуллар очади

Бу ишқ ҳикояси, бари ёдимда,

Қушлар каби, қанот ёзиб учади.

Кўксимдаги сирим, дилда яширин,

Сабр қил, кўнгил бир кун гуллар очади.

Бутун икки тараф, қон томир йўли,

Марказ тарафида юракдир тўлиқ.

Салом ола кет мендан саҳарнинг ели,

Сабр қил, кўнгил бир кун гуллар очади.

Қалбимнинг ичида, сўнгсиз сақлайман,

Ишқни савдо билдим, севгим улайман,

Кеча, кундуз демайин, сени кўзлайман,

Сабр қил, кўнгил бир кун гуллар очади.

Алайидин айтар, севгим изингдан,

Айрилмасман ишқим, сенинг ўзингдан.

Шеъримдир яноғинг, ўпсам кўзингдан,

Сабр қил, кўнгил бир кун гуллар очади.

Турк тилидан ўзбек тилига

Гулзира Шарипова таржимаси

SABRET GÖNÜL BİR GÜN

GÜLLER AÇACAK

Bu aşk öyküsünün hepsi aklımda

Kuşlar gibi kanat çırpıp uçacak

Sinemde gizlisin solda saklımsın

Sabret gönül bir gün güller açacak

Tam iki ünite kan damar yolu

Zometa terapi yüreği dolu

Selam götür benden seherin yeli

Sabret gönül bir gün güller açacak

Kalbimin içinde sonsuz saklarım

Aşkı sevda bildim sevgi eklerim

Gece gündüz demem seni beklerim

Sabret gönül bir gün güller açacak

Alaeddin der ki sevda izinden

Hiç ayrılmam aşkım senin dizinden

Şiirdir yanağın öpsem gözünden

Sabret gönül bir gün güller açacak

Alaeddin Dursun

Kültür Ve Turizm Bakanlığı

Halk Şairi Alaeddin Dursun

16 11 2019

Haber : Oktay ZERRİN- Bafra